As artificial intelligence becomes ever more pervasive, we are confronted with an intriguing question: Can it make us happy, or at least happier than we currently are?
ขณะที่ปัญญาประดิษฐ์เริ่มแพร่หลายมากขึ้น เราต้องเผชิญกับคำถามที่น่าสนใจว่า ปัญญาประดิษฐ์สามารถทำให้เรามีความสุขได้หรือไม่ หรืออย่างน้อยก็มีความสุขมากกว่าที่เป็นอยู่ในปัจจุบันนี้หรือไม่
Over the past two years, AI has begun to infuse a wide range of arenas of being and becoming human, permeating everything from work to relationships. This begs the interrogation whether it is, in this age of accelerating technological advancement, becoming a potential pathway to greater human happiness, or taking us further away from being happy?
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา AI เริ่มเข้ามามีบทบาทในหลากหลายด้านของชีวิตและการพัฒนามนุษย์ ตั้งแต่การทำงานไปจนถึงความสัมพันธ์ ทำให้เกิดคำถามว่าในยุคที่เทคโนโลยีก้าวหน้าอย่างรวดเร็วนี้ AI จะกลายเป็นเส้นทางสู่ความสุข ที่ยิ่งใหญ่กว่าของมนุษย์ หรือไม่ หรือมันกำลังพาเราห่างไกลจากความสุขมากขึ้นกันแน่
The pursuit of happiness has been a central theme of human existence since the dawn of civilization. Yet, happiness remains notoriously elusive, a fluid state in a world defined by constant change. Neither we as individuals nor the society we constitute are fixed, ever. The ancient Greek philosopher Heraclitus observed, "No man ever steps in the same river twice," a metaphor for the ever-shifting nature of life and happiness. It's not an asset to be acquired but rather a dynamic process to be navigated.
การแสวงหาความสุขเป็นหัวข้อหลักของการดำรงอยู่ของมนุษย์มาตั้งแต่ยุคอารยธรรมเริ่มมีขึ้น แต่ความสุขก็ยังคงเป็นสิ่งที่เข้าถึงได้ยาก เป็นสถานะที่ไม่แน่นอนในโลกที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา เราในฐานะปัจเจกบุคคลหรือสังคมที่เราสร้างขึ้นนั้นไม่มีวันตายตัว เฮราคลีตัส นักปรัชญาชาวกรีกโบราณได้กล่าวไว้ว่า "ไม่มีใครก้าวลงไปในแม่น้ำสายเดียวกันได้สองครั้ง" ซึ่งเป็นการเปรียบเปรยถึงธรรมชาติของชีวิตและความสุขที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา ความสุขไม่ใช่ทรัพย์สินที่ต้องได้มา แต่เป็นกระบวนการที่ต้องก้าวข้ามขีดจำกัด
Are You Happy?
Throughout history, humanity has explored diverse avenues for lasting well-being, covering a spectrum of perspectives.
ตลอดประวัติศาสตร์ มนุษย์ได้สำรวจหนทางต่างๆ เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีที่ยั่งยืน โดยครอบคลุมมุมมองต่างๆ มากมาย
Hedonism, championed by figures like Aristippus, equated happiness with the maximization of pleasure and the minimization of pain. While intuitively appealing, this pursuit of sensory gratification often proves fleeting and can lead to what some call the "hedonic treadmill."
ลัทธิสุขนิยมที่ได้รับการยกย่องจากบุคคลอย่างอริสติปปัส ถือว่าความสุขคือการเพิ่มความสุขให้มากที่สุดและลดความเจ็บปวดให้น้อยที่สุด แม้ว่าการแสวงหาความพึงพอใจทางประสาทสัมผัสจะดูน่าดึงดูดใจในเชิงสัญชาตญาณ แต่การแสวงหาความพึงพอใจทางประสาทสัมผัสเหล่านี้มักจะเป็นเพียงสิ่งชั่วคราวและอาจนำไปสู่สิ่งที่บางคนเรียกว่า " ลู่วิ่งแห่งความสุข "
Eudaimonia, in contrast, pursued by Plato, emphasized the fulfillment of one's inner potential and the pursuit of virtue. This concept, detailed in his Nicomachean Ethics, links happiness to living a meaningful life in accordance with reason.
พวกสโตอิกเช่น เซเนกาและเอพิคทิตัส เสนอว่าความสุขที่แท้จริงอยู่ที่การยอมรับ ความสงบภายใน และการใช้ชีวิตตามธรรมชาติ พวกเขาสนับสนุนให้ปล่อยวางจากสถานการณ์ภายนอกและมุ่งเน้นไปที่สิ่งที่อยู่ภายใต้การควบคุมของเรา
ในทางตรงกันข้าม Eudaimoniaซึ่งเพลโตพยายามแสวงหานั้นเน้นที่การเติมเต็มศักยภาพภายในของตนเองและการแสวงหาคุณธรรม แนวคิดนี้ซึ่งมีรายละเอียดอยู่ใน Nicomachean Ethics ของเขา เชื่อมโยงความสุขกับการใช้ชีวิตที่มีความหมายตามเหตุผล
The Stoics, such as Seneca and Epictetus, proposed that true happiness lies in acceptance, inner peace, and living in accordance with nature. They advocated for detachment from external circumstances and focusing on what is within our control.
In Buddhism, happiness equates freedom from suffering, or nirvana, which is achieved by understanding and ending the cycle of attachment and craving, which are seen as the root causes of suffering. The quest is to let go not only of the things we desire, but desire itself.
ในพระพุทธศาสนา ความสุขหมายถึงการหลุดพ้นจากความทุกข์ หรือนิพพาน ซึ่งได้มาจากการเข้าใจและยุติวัฏจักรแห่งความยึดติดและความอยาก ซึ่งถือเป็นต้นเหตุของความทุกข์ การแสวงหาคือการละทิ้งไม่เพียงแต่สิ่งที่เราปรารถนาเท่านั้น แต่รวมถึงความปรารถนาด้วย
Beyond Philosophy to Practice
Beyond these philosophical schools, happiness has been historically associated with power and possessions. The accumulation of political, social, or economic power has often been seen as a means to control one's environment and achieve desired outcomes, theoretically leading to happiness. Yet, an increase in status, fame, or money does not automatically correlate with an increase in happiness.
นอกเหนือจากสำนักปรัชญาเหล่านี้แล้ว ความสุขยังเกี่ยวข้องกับอำนาจและทรัพย์สินมาโดยตลอด การสะสมอำนาจทางการเมือง สังคม หรือเศรษฐกิจมักถูกมองว่าเป็นวิธีการควบคุมสภาพแวดล้อมของตนเองและบรรลุผลลัพธ์ที่ต้องการ ซึ่งในทางทฤษฎีแล้วจะนำไปสู่ความสุข อย่างไรก็ตาม การเพิ่มขึ้นของสถานะ ชื่อเสียง หรือเงินทองไม่ได้สัมพันธ์กับการเพิ่มขึ้นของความสุขโดยอัตโนมัติ
It is also helpful to remember that individuals from different countries and cultures regard, seek after, and define happiness differently. For example, citizens of the United States tend to relate happiness to personal achievements, feelings of elation and excitement, success, and freedom, while many Asian cultures equate happiness with social harmony, moderation, good luck, personal relationships, and feelings of calm and relaxation
นอกจากนี้ ยังเป็นประโยชน์ที่จะจำไว้ว่าบุคคลจากประเทศและวัฒนธรรมต่างๆ ต่างมอง แสวงหา และให้คำจำกัดความความสุขต่างกันตัวอย่างเช่น พลเมืองของสหรัฐอเมริกามักจะเชื่อมโยงความสุขกับความสำเร็จส่วนบุคคล ความรู้สึกปลื้มใจและตื่นเต้น ความสำเร็จ และอิสรภาพ ในขณะที่วัฒนธรรมเอเชียหลายๆ วัฒนธรรมเชื่อมโยงความสุขกับความสามัคคีทางสังคม ความพอประมาณ โชคดี ความสัมพันธ์ส่วนตัว และความรู้สึกสงบและผ่อนคลาย
Happiness From the Inside Out, or Vice-Versa?
The world has enough resources to achieve “freedom from material want”, but we never seized the opportunity to translate that potential into practice. Unfortunately, to quote Gandhi, there is enough for everyone’s needs, yet never enough for everyone’s greed
โลกมีทรัพยากรมากพอที่จะ “หลุดพ้นจากความขาดแคลนทางวัตถุ” แต่เราไม่เคยคว้าโอกาสนี้ไว้เพื่อนำศักยภาพนั้นไปใช้ในทางปฏิบัติ น่าเสียดายที่คานธีกล่าวว่ามีทรัพยากรเพียงพอต่อความต้องการของทุกคน แต่ไม่เคยเพียงพอต่อความโลภของทุกคน
Articulated in Franklin D. Roosevelt's "Four Freedoms" speech on freedom from want, could be seen as a contemporary political interpretation of the pursuit of happiness. It suggests that providing individuals with the basic necessities of life—food, shelter, security—is a fundamental step towards enabling them to pursue happiness themselves. It is an approach that is incomplete by leaving aside the immaterial features of wellbeing, yet it offers a path to increase the quality of life for billions. It may seem naive or idealistic to do good for others. Yet in an interconnected world, it is a win-win-win-win; for the person who benefits directly, the one who is taking action, the community in which they both evolve, and the society they are part of.
คำพูดของแฟรงคลิน ดี. โรสเวลต์เกี่ยวกับเสรีภาพสี่ประการเกี่ยวกับอิสรภาพจากความขาดแคลนนั้นสามารถตีความได้ว่าเป็นการตีความทางการเมืองร่วมสมัยเกี่ยวกับการแสวงหาความสุข ซึ่งแสดงให้เห็นว่าการจัดหาสิ่งจำเป็นพื้นฐานในการดำรงชีวิตให้แก่บุคคล เช่น อาหาร ที่อยู่อาศัย และความปลอดภัย ถือเป็นขั้นตอนพื้นฐานในการช่วยให้บุคคลเหล่านั้นแสวงหาความสุขได้ด้วยตัวเอง แม้จะถือเป็นแนวทางที่ไม่สมบูรณ์เนื่องจากละเลยคุณสมบัติที่เป็นรูปธรรมของความเป็นอยู่ที่ดี แต่กลับเป็นแนวทางที่จะยกระดับคุณภาพชีวิตของผู้คนนับพันล้านคน การทำความดีเพื่อผู้อื่นอาจดูไร้เดียงสาหรือเป็นอุดมคติ แต่ในโลกที่เชื่อมโยงกันนี้ ถือเป็นสถานการณ์ที่ทุกฝ่ายได้ประโยชน์ ไม่ว่าจะเป็นผู้ที่ได้รับประโยชน์โดยตรง ผู้ที่ลงมือทำ ชุมชนที่ทั้งสองฝ่ายพัฒนาขึ้น และสังคมที่พวกเขาเป็นส่วนหนึ่ง
To thrive in an interconnected world requires we develop a holistic understanding of self and society. This becomes more pressing in a hybrid society where physical distances, borders and cultures enter a virtual melting pot. True happiness cannot be achieved in isolation. It requires recognizing our interconnectedness with others and the world around us. This is where the multidimensional influence of AI comes into play.
การจะเติบโตได้ในโลกที่เชื่อมโยงถึงกันนั้น เราต้องเข้าใจตนเองและสังคมอย่างรอบด้าน ซึ่งสิ่งนี้จะยิ่งมีความสำคัญมากขึ้นในสังคมลูกผสมที่ระยะทางทางกายภาพ พรมแดน และวัฒนธรรมต่างๆ เข้ามาผสมผสานกัน ความสุขที่แท้จริงไม่สามารถเกิดขึ้นได้โดยลำพัง แต่ต้องอาศัยการตระหนักถึงความเชื่อมโยงระหว่างเรากับผู้อื่นและโลกที่อยู่รอบตัวเรา นี่คือจุดที่อิทธิพลหลายมิติของ AI เข้ามามีบทบาท
The Multidimensional Impact of AI on Human Happiness
AI is no longer a futuristic fantasy. In high and middle-income countries, it's a reality that touches nearly every aspect of life, whether we know it or not.
AI ไม่ใช่แค่จินตนาการ ในอนาคตอีกต่อไป ในประเทศที่มีรายได้สูงและรายได้ปานกลาง AI เป็นความจริงที่ส่งผลต่อแทบทุกแง่มุมของชีวิต ไม่ว่าเราจะรู้หรือไม่ก็ตาม
- AI algorithms curate the information we consume, shaping our perceptions of the world.อัลกอริธึม AI คัดเลือกข้อมูลที่เราบริโภค และสร้างการรับรู้ของเราเกี่ยวกับโลก
- AI-powered tools are transforming industries, impacting our economic well-being and the nature of work.เครื่องมือที่ขับเคลื่อนด้วย AI กำลังเปลี่ยนแปลงอุตสาหกรรม มีผลกระทบต่อความเป็นอยู่ทางเศรษฐกิจและลักษณะงานของเรา
- AI is changing the scope and nature of education, making personalized learning possible everywhere, anytime.AI กำลังเปลี่ยนแปลงขอบเขตและลักษณะของการศึกษาทำให้การเรียนรู้แบบเฉพาะบุคคลเป็นไปได้ทุกที่ทุกเวลา
- AI is even entering the realm of human relationships with the rise of virtual assistants and social robots.AI กำลังเข้าสู่ขอบเขตของความสัมพันธ์ของมนุษย์ด้วยการเพิ่มขึ้นของผู้ช่วยเสมือนและหุ่นยนต์โซเชียล
This pervasive influence raises uncomfortable questions about its impact on our happiness.อิทธิพลที่แผ่ขยายนี้ทำให้เกิดคำถามที่ไม่สบายใจเกี่ยวกับผลกระทบต่อความสุขของเรา
- Can AI enhance our well-being by automating mundane tasks, freeing time for more meaningful pursuits?AI สามารถเพิ่มความเป็นอยู่ที่ดีของเราได้หรือไม่โดยทำให้การทำงานประจำวันเดิมๆ กลายเป็นระบบอัตโนมัติ ช่วยให้มีเวลาว่างไปทำกิจกรรมที่มีความหมายมากขึ้น
- Does it diminish our sense of agency and connection, leading to a more superficial and ultimately less fulfilling existence?มันลดทอนความรู้สึกถึงการกระทำและความเชื่อมโยงของเราลง จนทำให้การดำรงอยู่ของเราผิวเผินลงและท้ายที่สุดก็ไร้ซึ่งความสมบูรณ์หรือไม่?
- Do algorithm-curated realities limit our exposure to diverse perspectives, hindering our personal growth and societal progress?ความเป็นจริงที่ได้รับการคัดสรรโดยอัลกอริธึมจำกัดการเปิดรับมุมมองที่หลากหลายของเราหรือไม่ และขัดขวางการเติบโตส่วนบุคคลและความก้าวหน้าทางสังคมของเราหรือไม่
- Are we willingly delegating tasks that are part of our identity to our AI assistants?
- เราเต็มใจมอบหมายงานที่เป็นส่วนหนึ่งของตัวตน ของเรา ให้กับผู้ช่วย AI ของเราหรือไม่
The answers to these questions are not straightforward and might differ from person to person. The impact of AI on our happiness will depend on how we develop and deploy our expanding artificial assets.คำตอบของคำถามเหล่านี้ไม่ตรงไปตรงมาและอาจแตกต่างกันไปในแต่ละบุคคล ผลกระทบของ AI ต่อความสุขของเราจะขึ้นอยู่กับวิธีที่เราพัฒนาและใช้งานทรัพยากรเทียมที่ขยายตัวของเรา
Practical Takeaways: The A-Frame For Navigating AI and Happiness
To navigate this complex landscape, four principles are helpful:
Awareness: Cultivate a critical understanding of how AI is influencing your life. Recognize the algorithms that shape your information consumption, the AI-powered tools that impact your work, and how AI affects your relationships.
ความตระหนักรู้:ปลูกฝังความเข้าใจอย่างมีวิจารณญาณว่า AI มีอิทธิพลต่อชีวิตของคุณอย่างไร จดจำอัลกอริธึมที่กำหนดการบริโภคข้อมูลของคุณ เครื่องมือที่ขับเคลื่อนด้วย AI ที่ส่งผลต่อการทำงานของคุณ และวิธีที่ AI ส่งผลต่อความสัมพันธ์ของคุณ
Appreciation: Value the unique capabilities of both human and artificial intelligence. Appreciate AI's efficiency and problem-solving power, but recognize the irreplaceable role of human compassion, creativity, and critical thinking in pursuing happiness.
การชื่นชม:ให้ความสำคัญกับความสามารถพิเศษของทั้งมนุษย์และปัญญาประดิษฐ์ ชื่นชมประสิทธิภาพและพลังในการแก้ปัญหาของปัญญาประดิษฐ์ แต่ตระหนักถึงบทบาทที่ไม่อาจทดแทนได้ของความเห็นอกเห็นใจความคิดสร้างสรรค์และการคิดวิเคราะห์เชิงวิพากษ์ของมนุษย์ในการแสวงหาความสุข
Acceptance: Embrace the reality of change and the ongoing evolution of technology. Accept that AI will continue to transform our world, and focus on adapting to these changes in a way that promotes your well-being.
การยอมรับ:ยอมรับความจริงของการเปลี่ยนแปลงและวิวัฒนาการอย่างต่อเนื่องของเทคโนโลยี ยอมรับว่า AI จะยังคงเปลี่ยนแปลงโลกของเราต่อไป และมุ่งเน้นที่การปรับตัวให้เข้ากับการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ในลักษณะที่ส่งเสริมความเป็นอยู่ที่ดีของคุณ
Accountability: Take responsibility for how you use AI and advocate for its ethical development and deployment. Hold yourself and others accountable for ensuring that AI serves humanity's best interests and contributes to a more just and fulfilling world.
ความรับผิดชอบ:รับผิดชอบต่อวิธีที่คุณใช้ AI และสนับสนุนการพัฒนาและการใช้งานอย่างมีจริยธรรม รับผิดชอบต่อตนเองและผู้อื่นเพื่อให้แน่ใจว่า AI ตอบสนองผลประโยชน์สูงสุดของมนุษยชาติและมีส่วนสนับสนุนให้โลกมีความยุติธรรมและสมบูรณ์มากขึ้น
By embracing these principles, we can harness AI's potential to enhance our lives and move closer to a more genuine and sustainable form of happiness. Maybe this World Happiness Day is an invitation to configure a glocal approach to happiness, in which everyone gets a fair chance to thrive—free from material wants and equipped to harness AI as a catalyst of their own best self. Can we commit to a hybrid future where technology empowers us to flourish locally as individuals and as a global community?
การนำหลักการเหล่านี้มาใช้จะช่วยให้เราสามารถใช้ประโยชน์จากศักยภาพของ AI เพื่อพัฒนาคุณภาพชีวิตของเราและก้าวเข้าใกล้ความสุขที่แท้จริงและยั่งยืนมากขึ้นได้ บางทีวันแห่งความสุขโลกนี้อาจเป็นคำเชิญชวนให้เรากำหนดแนวทางระดับโลกในการมีความสุข ซึ่งทุกคนจะได้รับโอกาสที่เท่าเทียมกันในการเติบโต ปราศจากความต้องการทางวัตถุ และพร้อมที่จะใช้ประโยชน์จาก AI เป็นตัวเร่งปฏิกิริยาเพื่อพัฒนาตนเองให้ดีที่สุด เราสามารถมุ่งมั่นสู่อนาคตแบบผสมผสานที่เทคโนโลยีช่วยให้เราเติบโตได้ทั้งในระดับท้องถิ่นและในระดับชุมชนโลกได้หรือไม่
Can AI Make Us Happier?
Four mindset shifts to seize the artificial intelligence opportunity.
Posted June 20, 2025 Reviewed by Tyler Woods
About the Author
ตัดแปะโดย เฉลิมชัย เอื้อวิริยะวิทย์
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น