"เย ธมฺมา เหตุ ปัพฺพวา" มาทำเป็นเพลงสามารถทำได้โดยการสร้างทำนองและการปรับเนื้อหาให้เหมาะสมกับการร้องเพลง เพื่อให้มีความไพเราะและเข้าใจง่าย นี่คือตัวอย่างแนวทางในการสร้างเพลงจากคาถานี้:
ตัวอย่างโครงสร้างเพลง
ท่อน Intro
(ทำนองเบา ๆ)"เย ธมฺมา เหตุ ปัพฺพวา
ธรรมเหล่าใด เกิดแต่เหตุ
เตสํ เหตุ ตถาคโต
พระตถาคต กล่าวเหตุแห่งธรรมเหล่านั้น"
ท่อน Verse 1
(ทำนองที่มีจังหวะ)"ทุกสิ่งในโลกนี้
ล้วนเกิดจากเหตุและผล
เข้าใจในธรรมชาติ
ไม่เที่ยงแท้แน่นอน"
ท่อน Chorus
(ทำนองที่ไพเราะและติดหู)"เอวํ วาที มหาสมโณ
พระมหาสมณะมีวาทะ
ความดับของธรรมเหล่านั้น
เราต้องปล่อยวางและเข้าใจ"
ท่อน Verse 2
(ทำนองที่มีจังหวะ)"เมื่อรู้จักเหตุและผล
ชีวิตจะมีความหมาย
ปล่อยวางจากความทุกข์
สู่ความสุขที่แท้จริง"
ท่อน Chorus
(ทำนองที่ไพเราะและติดหู)"เอวํ วาที มหาสมโณ
พระมหาสมณะมีวาทะ
ความดับของธรรมเหล่านั้น
เราต้องปล่อยวางและเข้าใจ"
แนวทางการปรับแต่ง
- ทำนอง: เลือกทำนองที่เหมาะสม อาจเป็นแนวเพลงไทยดั้งเดิมหรือเพลงสมัยใหม่ที่มีจังหวะเบา ๆ เพื่อให้เข้ากับเนื้อหา
- อารมณ์: สร้างอารมณ์ที่สงบและผ่อนคลาย เพื่อให้ผู้ฟังสามารถเข้าใจและรู้สึกถึงความหมายของคาถา
- การแสดง: อาจมีการแสดงที่สอดคล้องกับเนื้อเพลง เช่น การเต้นหรือการแสดงธรรมะ เพื่อเพิ่มความน่าสนใจ
เขียนแบบบาลี: จาก https://dhamtara.com/?p=24896 บาลีวันละคำ
เย ธมฺมา เหตุปฺปภวา
เตสํ เหตุํ ตถาคโต
เตสญฺจ โย นิโรโธ จ
เอวํวาที มหาสมโณ ฯ
…………..
เขียนแบบคำอ่าน:
เย ธัมมา เหตุปปะภะวา
เตสัง เหตุง ตะถาคะโต
เตสัญจะ โย นิโรโธ จะ
เอวังวาที มะหาสะมะโณ ฯ
…………..
คำแปล:
ธรรมเหล่าใดเกิดแต่เหตุ
พระตถาคตทรงแสดงเหตุแห่งธรรมเหล่านั้น
ทรงแสดงความดับ และปฏิปทาเครื่องดำเนินถึง-
ความดับแห่งธรรมเหล่านั้น
พระมหาสมณะทรงสั่งสอนอย่างนี้
ที่มา: มหาขันธกะ วินัยปิฎก มหาวรรค พระไตรปิฎกเล่ม 4 ข้อ 65
…………..
หมายเหตุ: คาถาบทนี้ พระอัสสชิซึ่งเป็นหนึ่งในปัญจวัคคีย์กล่าวแสดงหลักคำสอนของพระพุทธเจ้าตามคำร้องขอของอุปติสสปริพาชก ซึ่งต่อมาได้อุปสมบท มีนามที่เรารู้จักกันดีคือ พระสารีบุตร อัครสาวกฝ่ายขวาผู้เลิศทางปัญญา
ตัวบทคาถาและคำแปลมีแง่เงื่อนที่ควรพิจารณาอีกหลายประเด็น ที่นำเสนอในที่นี้ให้ถือว่า “ต้นร่าง” ชั้นหนึ่งก่อน นักเรียนบาลีผู้ปรารถนาความเข้าใจที่กระจ่างแจ้ง พึงพิจารณาตรวจสอบต่อไปเทอญ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น