"อี้เซิงสั่วไอ้(一生所爱)" หรือ รักชั่วชีวิต

 

一生所愛

從前現在過去再不來
紅紅落葉長埋塵土內
開始終結總是沒變改
天邊的你飄泊白雲外

苦海翻起愛浪
在世間難逃避命運
相親竟不可接近
或我應該相信是緣份

情人別後永遠再不來（消散的情緣〕
無言獨坐放眼塵世外〔願來日再聚〕
鮮花雖會凋謝〔只願〕
但會再開〔為你〕
一生所愛隱約〔守候〕
在白雲外（期待〕

苦海翻起愛浪
在世間難逃避命運
相親竟不可接近
或我應該相信是緣份

苦海翻起愛浪
在世間難逃避命運
相親竟不可接近

 或我應該相信是緣份

 

The Love of a Lifetime

The Past-Present what came before, never to come again
Crimson fallen leaves long buried within the dust and earth
The Beginning Ending, always remaining unchanged
You are at the edge of the sky, floating beyond the white clouds

The Ocean of Suffering foments with waves of Love
In this world impossible to escape Fate
Entwined with love and tenderness, yet unable to embrace and hold each other close
Perhaps I ought to believe this is Destiny

The lover, upon farewell, never to return (a love and destiny that fades away)
Wordless, sitting alone, gazing beyond this dusty-sentient world (may we reunite in our next lives)
Fresh flowers may wither (wishing only)
But they shall bloom again (for you)
The love of a lifetime remains veiled (awaiting)
Beyond the white clouds (in expectation)

The Ocean of Suffering foments with waves of Love
In this world impossible to escape Fate
Entwined with love and tenderness, yet unable to embrace and hold each other close
Perhaps I ought to believe this is Destiny

The Ocean of Suffering foments with waves of Love
In this world impossible to escape Fate
Entwined with love and tenderness, yet unable to embrace and hold each other close
Perhaps I ought to believe this is Destiny

 

รักชั่วชีวิต 

กาลครั้งหนึ่ง บัดนี้ ผ่านไปแล้ว ไม่กลับมาอีกเลย
ใบไม้สีแดงที่ร่วงหล่นถูกฝังอยู่ในฝุ่น
จุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดจะเหมือนกันเสมอ
คุณกำลังลอยอยู่ในท้องฟ้าเหนือเมฆสีขาว

ทะเลแห่งความทุกข์ระทมคลื่นแห่งความรัก
เป็นการยากที่จะหลีกหนีชะตากรรมในโลกนี้
นัดบอดไม่สามารถเข้าถึงได้
หรือฉันควรจะเชื่อว่ามันเป็นโชคชะตา

คนรักที่ไม่หวนกลับหลังจากไป (รักสลาย)
พูดไม่ออก นั่งอยู่คนเดียวมองออกไปนอกโลก [หวังว่าจะได้พบกันอีกสักวันหนึ่ง]
แม้ว่าดอกไม้จะเหี่ยวเฉาไป (ขอเพียง)
แต่มันจะเปิดอีกครั้ง [สำหรับคุณ]
ความรักในชีวิตของฉันกำลังรอฉันอยู่อย่างคลุมเครือ
นอกเมฆขาว (ความคาดหวัง)

ทะเลแห่งความทุกข์ระทมคลื่นแห่งความรัก
เป็นการยากที่จะหลีกหนีชะตากรรมในโลกนี้
นัดบอดไม่สามารถเข้าถึงได้
หรือฉันควรจะเชื่อว่ามันเป็นโชคชะตา

ทะเลแห่งความทุกข์ระทมคลื่นแห่งความรัก
เป็นการยากที่จะหลีกหนีชะตากรรมในโลกนี้
นัดบอดไม่สามารถเข้าถึงได้
หรือฉันควรจะเชื่อว่ามันเป็นโชคชะตา

Borderless BNK48

 

Borderless BNK48

----------------------------------------------------------------------------------------

เธอได้ยินหรือเปล่า เสียงเราได้ยินใช่ไหม
หรือว่าเสียงของลมพัดเข้ามาเลยโดนกลบไป
หากตะโกนไม่หยุด ฉันเชื่อว่าในสักวัน
เสียงของฉันจะส่งถึงเธอในอีกไม่นาน

แม้จะมองไม่เห็น การมีชีวิตตัวตนในสักแห่ง
เพราะกำแพงที่ขวางเราอยู่ก็ตาม

มีชีวิตอยู่ด้วยกันตรงนี้ ก็พวกเรานั้นอยู่ในยุคเดียวกันนะ
อยู่ที่ไหน จะไกลแค่ไหน เส้นพรมแดนไม่มีความหมาย
อยู่ใต้ฟ้า ใต้ดวงอาทิตย์ดวงนี้ ดวงเดียวกัน รู้ดีใช่ไหม
อยู่ตรงไหน จะไกลแค่ไหน ส่องแสงไปถึงทั่วกัน
อาจจะเสียใจ อาจจะทุกข์ แต่บางทีก็เจอกับเรื่องดีบ้างนะ
และถึงแม้ว่าจะเป็นแบบนั้น โลกก็ยังคงหมุนต่อไป
ไม่นานก็เช้า ในช่วงรุ่งสาง มีเสียงใครคนหนึ่งล่องลอยมาหา
ตราบใดที่มีชีวิตกันอยู่ เรายังเป็นเพื่อนกันใช่ไหม
Aa…

ได้ยินเพลงของเธอ นั้นเสียงของเธอสินะ
จากที่ใดสักแห่ง ท่ามกลางท้องฟ้ากว้างไกล
เป็นดังเพลงรักแบบที่ใครก็ร้องตามกัน
ที่บรรยายทุกอย่าง เล่าเรื่องราวใด ๆ มากมาย

เสียงเพลงที่ล่องลอย ท่วงทำนองของรักนี้ที่งดงาม
ถึงแม้จะไม่มีใครเข้าใจก็ตาม

อะไรที่จะเป็นความหมาย สำหรับเราที่ได้อยู่ยุคเดียวกันนะ
เกิดที่ไหน จะอยู่ที่ไหน และเติบโตที่ไหนก็ตาม
ก็ได้รับมาเพียงเท่านี้ ได้พรมาหนึ่งชีวิตเพียงเท่านั้น
อยู่ที่นี่ มันจะมีความหมายเพื่อทำอะไรให้กัน
ถึงจะทุกข์หรือสุขบางครั้ง ก็จะหมุนจะเวียนซ้ำ ๆ อยู่อย่างนั้น
มองขึ้นไป มองขึ้นไปบนฟ้า แล้ววันนี้จะต้องจบลง
ถ้าตอนนี้มันเป็นอนาคต เราร้องเพลงด้วยกันไหมเธอกับฉัน
ถ้ายังคงมีชีวิตกันอยู่ คือโอกาสสร้างสายสัมพันธ์

ฉันและเธอ เราเหมือนกัน เราเข้าใจซึ่งกันและกัน
เธอและฉัน เธอและฉัน ก็เธอคือฉันรู้เปล่า
จะที่ใดบนโลกใบนี้ จะไม่มีอะไรขัดแย้งที่ไหนก็ตาม
มันเป็นดาวดวงหนึ่งเท่านั้น Aa…

จะวันนี้ หรือจะวันไหน เราเห็นในสิ่งเดียวเหมือนกันเสมอ
มีความหวัง ความปรารถนา อย่างแรงกล้ากันหรือเปล่าเธอ
เมื่อไหร่ไม่รู้ที่โลกเปลี่ยนผัน และวันนั้น เราต่างไม่รักกันอย่างเคย
มาเถอะนะ เรานั้นมายืนหยัดกันเถอะ ได้ไหม เพื่อนเอ๋ย

มีชีวิตอยู่ด้วยกันตรงนี้ ก็พวกเรานั้นอยู่ในยุคเดียวกันนะ
อยู่ที่ไหน จะไกลแค่ไหน เส้นพรมแดนไม่มีความหมาย
อยู่ใต้ฟ้า ใต้ดวงอาทิตย์ดวงนี้ ดวงเดียวกันรู้ดีใช่ไหม
อยู่ตรงไหน จะไกลเท่าไร ก็เห็นแสงนี้เช่นกัน
อาจจะเสียใจ อาจจะทุกข์ แต่บางทีก็เจอกับเรื่องดีบ้างนะ
และถึงแม้ว่าจะเป็นแบบนั้น โลกก็ยังคงหมุนต่อไป
พวกเรามารวมกัน ไม่ว่าเธอนั้นจะอยู่สุดดินแดนใดที่ไหนก็ตาม
แล้วจะเห็นว่าไม่ได้อยู่ตรงนี้ เพียงลำพัง
Aa…

เพลง "Borderless" ของ BNK48 มีเนื้อหาที่สื่อถึงความไม่จำกัดในความฝันและโอกาส โดยพูดถึงการก้าวข้ามขอบเขตและอุปสรรคในชีวิต การสนับสนุนกันและกันเพื่อให้สามารถไปถึงเป้าหมายได้ 

เรามีคนที่อยู่ด้วยกัน อยู่ตรงนี้ด้วยกัน โลกก็ยังหมุนไปพร้อมๆ กัน ดวงอาทิตย์ก็ส่องแสงให้เราอยู่ทุกวัน ถ้าเรามีความรักที่สวยงาม ชีวิตก็ยังคงดำเนินต่อไป แม้จะไม่มีใครเข้าใจก็ตาม

เพลงนี้เน้นความหวังและความมุ่งมั่นในการสร้างอนาคตที่ดีร่วมกัน ซึ่งสื่อถึงการเชื่อมโยงและความเป็นหนึ่งเดียวในกลุ่ม

เนื้อเพลง คือเธอ - โกแกง

 คำร้อง : เมธี จันทรา

ทำนอง : จารุวัฒน์ วิเศษสมบัติ

เรียบเรียง : ศิริพันธ์ เจริญรัก

อาจเพียงยิ้ม ให้แทนความผูกพันธ์ อาจเพียงฝัน ถึงเธอยามห่างไกล

ก็เพียงแค่เธอมั่นใจในฉัน (แม้คืนวันแสนไกล) เพียงแค่เธอเข้าใจความหมาย (สานสายใยเชื่อมกัน)

เพียงแค่เธอต่อเติมความฝัน ฉันอาจเพียงยิ้มให้แทนความผูกพันธ์

อาจเพียงฝันถึงเธอยามห่างไกล

ไม่อาจพูดคำพร่ำเอ่ยรำพัน (ฉันรักเธอเท่าใด)

ก็เพียงแค่เธอเข้าใจ ความหมาย (สานสายใยเชื่อมกัน) 

เพียงแค่เธอต่อเติมความฝัน ฉันอาจเพียงยิ้มให้แทนความพันธ์ 

อาจเพียงฝันถึงเธอยามห่างไกล

ไม่อาจพูดคำพร่ำเอ่ยรำพัน (ฉันรักเธอเท่าใด)

ก็เพียงแค่เธอเข้าใจความหมาย (หมายความที่ใจเผื่อ)

เปี่ยมว่าใจกับใจของเรา กว่าเกินย้ำคำ กว่าคำย้ำใจ

 อาจเพียงยิ้ม ให้แทนความผูกพันธ์ อาจเพียงฝัน ถึงเธอยามห่างไกล (ดนตรี)

 หากเพียงยิ้ม ให้แทนความผูกพันธ์ อาจเพียงฝัน ถึงเธอยามห่างไกล

ก็เพียงแค่เธอต่อเติมความฝัน (ฝันให้เป็นอย่างใจ)

ก็เพียงแค่เธอเข้าใจความหมาย (สานสายใยเชื่อมกัน) ก็เพียงแค่เธอมั่นใจในฉัน

 หากเพียงยิ้ม ให้แทนความผูกพันธ์ อาจเพียงฝัน ถึงเธอยามห่างไกล

มั่นใจ ปกป้องคุ้มครองให้เธอนั้นได้ ไม่มีคนใด 

ก็อาจมีเพียงรอยยิ้ม ให้แทนความผูกพันธ์ อาจเพียงฝัน ถึงเธอยามห่างไกล

อาจเพียงยิ้ม ให้แทนความผูกพันธ์ อาจเพียงฝัน ถึงเธอยามห่างไกล

มั่นใจ ปกป้องคุ้มครองเธอได้ คือฉัน

รักซะที (อยากเป็นชาตรี) - Lolli Pop chord

 คอร์ด รักซะที (อยากเป็นชาตรี) - Lolli Pop

Intro: A F#m Bm D (2 time)

             A          F#m              Bm              Dm

แอบรักเธอ แอบคิดอยู่ แต่เธอไม่เคยได้รู้ความจริง

             A          F#m              Bm                    Dm                A

โปรดเห็นใจ ก็อยากพบเจอ หากวันไหนที่เธอห่างหาย ฉันนั้นเหงาใจ

           Bm        C#m           A                          Bm         C#m/Bm    A

* ก็มั่นใจตลอดเวลา และสัญญาว่าจะมั่นคง ว่าจะซื่อตรง อยู่ตรงนี้...ก็ชอบเธอ

                A            F#m                      Bm         D   Dm                    

อยากเห็นเธอ ส่งยิ้มให้มา และอยากเห็นแววตา สดใสร่าเริง

             A                          F#m           Bm                    Dm                 A

แค่เสียงเธอ ก็ทำให้ฉันเพลิดเพลิน สุขนักหนาไม่ว่าอยู่แห่งไหน แค่ขอได้ใกล้เธอ

(ซ้ำ *)

               Bm  E  A     E        F#m             Bm   E   A      E    F#m

** อยากให้รู้ซะที ว่ามีใครคอยอยู่ และอยากรู้ว่าเธอ คิดยังไงกับฉัน

Bm       Dm         A

อยากให้เรารักกันซะที

Instru : A/ D/ F#m/ D/ A/ D/ F#m/ A/ D/ E

(**,**)

Outro : A/ F#m/ Bm/ D/ till…

เนื้อเพลง ปากไม่หวาน - แน็ท วาสนา

 

คนสวย รู้ตัวเองบ้างไหม ว่ามีใคร คนนี้เฝ้าแต่ฝัน

ได้แต่เพ้อ หลงเธอมาตั้งนาน อยากเอ่ยคำ ไม่รู้จะพูดยังไง

เอ่ยคำหวาน ฉันทำไม่ค่อยเป็น สิ่งที่เห็น ไม่คิดมาหลอกกัน

บอกว่ารัก รักเธอ ได้แค่นั้น อย่ารำคาญ ถ้าฟังแล้วมันดูโง่

* ก็ปากไม่หวาน ไม่รู้จะพูดยังไง 

ให้ฟังซึ้งใจ ได้เท่าในใจฉัน

ก็ปากไม่หวาน แต่หัวใจ ฉันให้พูดมัน

อภัยให้กัน ถ้ามันไม่กินใจ

อยากให้รู้ หัวใจมันร่ำร้อง แค่เธอมอง สักครั้งก็สุขใจ 

แม้ไม่รู้ ว่าเธอคิดอย่างไร ก็ดีใจ มากแล้วที่เธอยอมฟัง

* , *

อยากบอกเท่านั้น ว่าฉันนั้นรักเธอ

TWICE - SCIENTIST แปล เนื้อเพลง

 

Yeah

왜 자꾸 날 연구해

แว ชา กู นัล ยอน กู แฮ

ทำไมคุณถึงยังเรียนฉันอยู่ 

Why do you keep studying me

아인슈타인도 아니고

อา อิน ชยู ทา อิน โด อา นี โก

ไม่ใช่แม้แต่ไอน์สไตน์

not even Einstein

왜 그렇게 각을 재

แว คือ คอ เค กา กึล แช

ทำไมคุณมุมจัง

why are you so angled

Sine, cosine도 아니고

Sine, cosine โด อา นี โก

ไม่ใช่ไซน์ ไม่ใช่โคไซน์

Not sine, not cosine

밀고 당기는 게

มิล โก ดัง กี นึน เก

ผลักและดึง

push and pull

내 스타일은 더 아니고

แน ซือ ทา อี รึล ดอ อา นี โก

ไม่ใช่สไตล์ของฉันอีกต่อไป

not my style anymore

알아보다 말 거면

อา รา โบ ดา มัล กอ มยอน

หากคุณกำลังจะพบว่า

If you're going to find out

눈에 밟히지나 마 좀 제발

นู เน พัล พี จี นา มา จม เช บัล

อย่าเหยียบเลย ขอร้อง

Don't step on me, please

넌 생각이 많아 문제야 문제

นอน แซง กา กี มา นา มุน เจ ยา มุน เจ

คุณมีความคิด ปัญหา ปัญหามากมาย

You have a lot of thoughts, a problem, a problem

머릿속만 들여다보면 뭐 해 (뭐 해)

มอ ริท ซก มัน ทือ รยอ ดา โบ มยอน มวอ แฮ (มวอ แฮ)

ถ้ามองเข้าไปในหัวคุณจะทำอย่างไร (คุณทำอะไร)

If you look into your head, what do you do (what do you do)

각 잴 시간에 답 낼 시간에

คัก แจล ชี กา เน ทับ แนล ชี กา เน

ทุกครั้งที่วัด เวลาตอบ

At each measurement time, the time to answer

Better make a move

ย้ายดีกว่า

Love ain't a science, don't need no license

ความรักไม่ใช่วิทยาศาสตร์ ไม่ต้องมีใบอนุญาต

머리 싸매고 고민할수록 minus

มอ รี ซา แม โก โค มิน ฮัล ซู รก minus

ยิ่งห่อผม ยิ่งกังวล ลบ

The more I wrap my head around and think about it, the minus

Don't try to be a genius, why so serious?

อย่าพยายามเป็นอัจฉริยะ ทำไมจริงจังจัง

맘이 가는 대로 (Ooh-ah)

มา มี กา นึน แด โร (Ooh-ah)

อะไรก็ได้ที่คุณชอบ (Ooh-ah)

Whatever you like (Ooh-ah)

맘이 시킨 대로, what you, what you waiting for?

มา มี ชี คิน แด โร what you, what you waiting for?

ทำในสิ่งที่หัวใจบอก สิ่งที่คุณรอ

Do what your heart tells you, what you, what you waiting for?

그래 뭘 알아냈어?

คือ แร มวอล อา รา แน ซอ

แล้วคุณค้นพบอะไร?

So what did you find out?

그동안 나에 대해 (Mm-mm)

คือ ดง งัน นา เอ แด แฮ (Mm-mm)

ในขณะเดียวกันเกี่ยวกับฉัน (Mm-mm)

Meanwhile, about me (Mm-mm)

다음 과목은 뭐야?

ทา อึม กวา โม กึน มวอ ยา 

วิชาต่อไปของคุณคืออะไร?

What's your next subject?

So what's the next class, then? (Uh huh, yeah)

แล้ววิชาต่อไปล่ะ? (เอ่อ ฮะ ใช่)

백날 연구해봤자

แพก นัล ยอน กู แฮ บวัท จา

มาเรียนร้อยวันกันเถอะ

Let's study for a hundred days

이런 식이면 failure

 อี รอน ชี กี มยอน failure

ล้มเหลวแบบนี้

Failure in this way

분 단위로 바뀌어대는

พุน ทัน วี โร พา กวี ออ แด นึน

เปลี่ยนนาที

change in minutes

내 맘은 못 풀어낼걸

แน มา มึน โมท พู รอ แนล กอล

ทำใจไม่ได้

I can't get my heart out

넌 생각이 많아 문제야 문제

นอน แซง กา กี มา นา มุน เจ ยา มุน เจ

คุณมีความคิด ปัญหา ปัญหามากมาย

You have a lot of thoughts, a problem, a problem

머릿속만 들여다보면 뭐 해 (뭐 해)

มอ ริท ซก มัน ดือ รยอ ดา โบ มยอน มวอ แฮ (มวอ แฮ)

ถ้ามองเข้าไปในหัวคุณจะทำอย่างไร (คุณทำอะไร)

If you look into your head, what do you do (what do you do)

각 잴 시간에 답 낼 시간에

คัก แจล ชี กา เน ทับ แนล ชี กา เน

ทุกครั้งที่วัด เวลาตอบ

At each measurement time, the time to answer

Better make a move

ย้ายดีกว่า

Love ain't a science, don't need no license

ความรักไม่ใช่วิทยาศาสตร์ ไม่ต้องมีใบอนุญาต

머리 싸매고 고민할수록 minus

มอ รี ซา แม โก โค มิน ฮัล ซู รก minus

ยิ่งห่อผม ยิ่งกังวล ลบ

The more I wrap my head around and think about it, the minus

Don't try to be a genius, why so serious?

อย่าพยายามเป็นอัจฉริยะ ทำไมจริงจังจัง

맘이 가는 대로 (Ooh-ah)

มา มี กา นึน แด โร (Ooh-ah)

อะไรก็ได้ที่คุณชอบ (Ooh-ah)

Whatever you like (Ooh-ah)

맘이 시킨 대로, what you, what you waiting for?

มา มี ชี คิน แด โร what you, what you waiting for?

อะไรก็ได้ที่คุณชอบ (Ooh-ah)

Do what your heart tells you, what you, what you waiting for?

You got a crush on me

คุณแอบชอบฉัน

You're gonna fall for me

คุณจะตกหลุมรักฉัน

사랑 앞에서 이론이

ซา รัง อา เพ ซอ อี โร นี

ทฤษฎีหน้ารัก

theory in front of love

무슨 소용, it's all useless, uh-huh

มู ซึน โซ ยง it's all useless, uh-huh

จะมีประโยชน์อะไร ก็เปล่าประโยชน์ หึหึหึ

What use, it's all useless, uh-huh

이론 빠삭한 genius 아인슈타인

อี รน ปา ซา กัน genius อา อิน ชยู ทา อิน

ทฤษฎีว่องไวอัจฉริยะ Einstein

Theory nimble genius Einstein

보단 불도저 curious 프랑켄슈타인

โบ ดัน พุล โด จอ curious พือ รัง เคน ชยู ทา อิน

มากกว่ารถปราบดินที่อยากรู้อยากเห็น Frankenstein

rather than bulldozer curious Frankenstein

처럼 돌진해 서툰데 멋지네

ชอ รอม โทล จี แน ซอ ทุน เด มอท จี เน

รีบเร่งเหมือนเงอะงะแต่เท่

I rush like I'm clumsy but cool

거침없이, 세게 rush, got a crush on me

กอ ชี มอบ ชี เซ เก rush, got a crush on me

ไม่รีรอ เร่งรัด แอบชอบ

Without hesitation, hard rush, got a crush on me

답이 없어 재미있는 걸 넌 왜 몰라

ทา บี ออบ ซอ แช มี อิท นึน กอล นอน แว มล รา

ไม่มีคำตอบ ทำไมไม่รู้ว่าตลก

There's no answer, why don't you know it's funny

답을 몰라 설레었던 걸 넌 왜 몰라

ทา บึล มล รา ซอล เร ออท ตอน กอล นอน แว มล รา

ไม่รู้คำตอบ ไม่รู้ทำไมตื่นเต้น

You don't know the answer, you don't know why I was excited

나사 하나 빠진 것처럼 사랑하자 (나사 하나 빠진 것처럼)

นา ซา ฮา นา ปา จิน กอท ชอ รอม ซา รัง ฮา จา ( นา ซา ฮา นา ปา จิน กอท ชอ รอม)

รักกันเหมือนขาดกรู (เหมือนขาดหนึ่งสกรู)

Let's love like one screw is missing (Like one screw is missing)

딱 하나만 아는 바보 된 것처럼

ตัก ฮา นา มัน อา นึน พา โบ ดเวน กอท ชอ รอม

ราวกับว่าฉันกลายเป็นคนโง่ที่รู้เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

As if I became a fool who only knew one thing

Love ain't a science (Mm-mm) (Ah)

ความรักไม่ใช่วิทยาศาสตร์ (อืมมม) (อ่า)

Need no license (Mm-mm)

ไม่ต้องมีใบอนุญาต (mm-mm)

연구해, about me, 'bout me (Ooh-ah)

ยอน กู แฮ about me, 'bout me (Ooh-ah)

ศึกษามัน เกี่ยวกับฉัน ' การแข่งขันฉัน (Ooh-ah)

Study it, about me, 'bout me (Ooh-ah)

충분히 you know 'bout me (Oh, woah)

ชุง บู นี you know 'bout me (Oh, woah)

เพียงพอแล้วที่คุณรู้เกี่ยวกับฉัน (โอ้ โว้ว)

Enough you know 'bout me (Oh, woah)

Love ain't a science (Mm-mm)

ความรักไม่ใช่วิทยาศาสตร์ (อืมมม)

Need no license (Mm-mm)

ไม่ต้องมีใบอนุญาต (mm-mm)

말했잖아 what you, what you waiting for?

มา แรท จา นา what you, what you waiting for?

ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณรออะไร

I told you what you, what you waiting for?

Love ain't a science, don't need no license (Oh baby)

ความรักไม่ใช่วิทยาศาสตร์ ไม่จำเป็นต้องมีใบอนุญาต (โอ้ที่รัก)

머리 싸매고 고민할수록 minus (Minus)

มอ รี ซา แม โก โค มิน ฮัล ซู รก minus (Minus)

ยิ่งคิดเวียนหัวก็ยิ่งลบ (ลบ)

The more I wrap my head around and think about it, the minus (Minus)

Don't try to be a genius, why so serious? (Ooh yeah)

อย่าพยายามเป็นอัจฉริยะ ทำไมจริงจังจัง (โอ้ใช่)

Don't try to be a genius, why so serious? (Ooh yeah)

맘이 가는 대로 (Ooh-ah)

มา มี กา นึน แด โร (Ooh-ah)

อะไรก็ได้ที่คุณชอบ (Ooh-ah)

Whatever you like (Ooh-ah)

맘이 시킨 대로 what you, what you waiting for?

มา มี ชี คิน แด โร what you, what you waiting for?

ทำในสิ่งที่หัวใจบอก สิ่งที่คุณรอ

Do what your heart tells you, what you, what you waiting for?

Mm

You better move

Watch you! Baby

Watch you! Baby

Sedang Sayang Sayangnya

Mawar Eva De Jongh

สำหรับฉันคุณคือโลกของฉัน

For me, you are my world
Bagiku kamulah duniaku

ฉันให้ทุกอย่างเพื่อคุณ

All I give is for you alone
Semua ku berikan hanya untukmu

ผมรักคุณ

I love you
Aku menyayangimu

อย่ารักฉัน

Do you not feel the same?
Apa kau tak sayang aku

คุณไม่เคยรู้ว่า

You've never realized
Kau tak pernah menyadari itu

รักนี้มอบให้เธอคนเดียว

That this love is only for you
Cinta ini ku beri hanya untukmu

แต่มันง่ายขนาดนั้น

But just like that
Tapi semudah itu

คุณทิ้งทุกอย่างที่ทำร้ายฉัน

You left everything, leaving me hurt
Kau tinggalkan semua melukaiku

คุณปิดเรื่องราวความรักของเรา

You closed this love chapter
Kau tutup kisah cinta kita

เมื่อฉันมีความรัก

When I was loving you the most
Saat ku sedang sayang-sayangnya

มีอีกไหมค่ะ

Is there another?
Apa ada dia yang lain

คนที่ให้ทุกอย่างที่ฉันไม่มี

That gave you, which I cannot
Yang beri semua yang ku tak punya

คุณกีดกันเรื่องราวความรักของเรา

You pushed our love story to the side
Kau tepikan kisah cinta kita

เมื่อฉันมีความรัก

When I was loving you the most
Saat ku sedang sayang-sayangnya

ตอนนี้บังคับไม่ได้

Though I cannot force
Kini ku tak bisa memaksa

แต่ก็ต้องบอกว่าเจ็บใจ

But I must say, my heart is broken
Tapi ku harus bilang hatiku terluka

คุณไม่เคยตระหนักถึงมัน (ตระหนักถึงมัน)

You've never realized (realized that)
Kau tak pernah menyadari itu (menyadari itu)

รักนี้มอบให้เธอคนเดียว

That this love is only for you (for you)
Cinta ini ku beri hanya untukmu

แต่มันง่ายขนาดนั้น

But just like that
Tapi semudah itu

คุณทิ้งทุกอย่างและทำร้ายฉัน

You left everything, leaving me hurt (leaving me hurt)
Kau tinggalkan semua dan lukaiku

คุณปิดเรื่องราวความรักของเรา

You closed this love chapter
Kau tutup kisah cinta kita

เมื่อฉันมีความรัก

When I was loving you the most
Saat ku sedang sayang-sayangnya

มีอีกไหมค่ะ

Is there another?
Apa ada dia yang lain

คนที่ให้ทุกอย่างที่ฉันไม่มี

That gave you, which I cannot
Yang beri semua yang ku tak punya

คุณกีดกันเรื่องราวความรักของเรา

You pushed our love story to the side
Kau tepikan kisah cinta kita

เมื่อฉันมีความรัก

When I was loving you the most
Saat ku sedang sayang-sayangnya

ตอนนี้บังคับไม่ได้

Though I cannot force
Kini ku tak bisa memaksa

แต่ก็ต้องบอกว่าเจ็บใจ

But I must say, my heart is broken
Tapi ku harus bilang hatiku terluka

คุณปิดเรื่องราวความรักของเรา

You closed this love chapter 
Kau tutup kisah cinta kita

เมื่อฉันมีความรัก

When I was loving you the most
Saat ku sedang sayang-sayangnya

มีอีกไหมค่ะ

Is there another?
Apa ada dia yang lain

คนที่ให้ทุกอย่างที่ฉันไม่มี

That gave you, which I cannot
Yang beri semua yang ku tak punya

คุณกีดกันเรื่องราวความรักของเรา

You pushed our love story to the side
Kau tepikan kisah cinta kita

เมื่อฉันมีความรัก

When I was loving you the most
Saat ku sedang sayang-sayangnya

ตอนนี้บังคับไม่ได้

Though I cannot force
Kini ku tak bisa memaksa

แต่ก็ต้องบอกว่าเจ็บใจ

But I must say, my heart is broken
Tapi ku harus bilang hatiku terluka

คุณเป็นคนตัดสินเรื่องราวความรักของเรา

You broke our love story
Kau putuskan kisah cinta kita

แหล่งที่มา: LyricFind

นักแต่งเพลง: Raguel Lewi

เนื้อเพลง Sedang Sayang Sayangnya © Universal Music Publishing Group