คำคมหนังรัก

   1. I’d rather have you as a friend than not have you in my life at all

ฉันขอมีเธอเป็นเพื่อน ดีกว่าไม่มีเธออยู่  ในชีวิตของฉันเลย (American Pie)

   

2. You’ll see a lot of things but they’ll mean nothing to you

if you lose sight of the thing you love คุณสามารถเห็นทุกสิ่งได้ แต่มันจะมีความหมายอะไร ถ้าคุณไม่สามารถมองเห็นในสิ่งที่คุณรัก  (At first sight)  

3. What is worth living for? What is worth dying for?

The answer to each is the same only love

เมื่อถามว่าอะไรคือสิ่งที่ควรค่าต่อการมีชีวิตอยู่ หรือตายเพื่อมัน

คำตอบมีเพียงอย่างเดียว คือ รัก  (The English patient)

4. I know I have a heart because I feel that it’s breaking

ฉันรู้ว่าฉันมีหัวใจ เพราะตอนนี้ฉันรู้สึกว่ามันกำลังแตกร้าว  ( Great expectations)

  

5. Why are you trying so hard to fit in when you were born to stand out

ทำไมต้องทำตัวให้กลมกลืน เมื่อเธอเกิดมาเพื่อที่จะแตกต่าง  (what a girl want)

6. I think it’s better to break a man’s leg than his heart

มันดีกว่าที่ขาของเขาจะหัก แทนที่จะเป็นหัวใจ (Sea Biscuit)

7. Time wounds all heals

วันเวลาเยียวยาทุกสิ่งทุกอย่าง (Someone like you)

8. Without hope or agenda just because it’s Christmas and Christmas you tell the truth, to me you perfect and my wasted heart will love you

ไม่ได้คาดหวัง หรือเจตนาใดมากไปกว่า วันนี้เป็นวันคริสต์มาส ที่เราทุกคนจำต้องพูดความจริง คนอกหักคนนี้ อยากบอกคุณว่า เขาจะรักคุณตลอดไป  (Love  Actually)

9. How lucky I am to have something that makes saying goodbye so hard

มันจะเป็นเรื่องดีได้อย่างไร ในเมื่อฉันมีบางอย่างที่ทำให้การพูดคำว่า

ลาก่อนเป็นเรื่องที่ยากลำบาก (Serendipity)

10. The truth is I gave my heart away a long time ago

my whole heart and I never really got it back

ความจริงคือ ฉันได้มอบหัวใจให้ใครคนหนึ่งไป หัวใจทั้งดวง

และฉันไม่สามารถเรียก มันกลับคืนมาได้อีก

(Sweet Home Alablama)

11. Poetry beauty romance love these are what we stay alive for

บทกวี ความงาม ความเพ้อฝัน ความรัก เราต่างมีชีวิตอยู่เพื่อมัน (Dead Poets Society)

12. Why we never know what we’ve got until it gone

เรามักจะไม่เห็นค่าของบางสิ่ง จนกว่าเราจะสูญเสียมันไป (Center stage)

13. It’s a fool who looks for logic in the chambers of the human heart

มีแต่คนโง่เท่านั้นที่มองหาตรรกะ  ในสี่ห้องหัวใจมนุษย์ (Match point)

14. How come we don’t always know when love begins

                                       but we always know when it ends

เรามักไม่รู้ตัวเมื่อความรักเกิดขึ้น แต่เรามักจะรู้ตัวเมื่อมันจบลง (Never been kissed)

15. บางครั้งเรารักใครได้พร้อมๆ กัน เพียงแต่คุณได้ก้าวเข้าไปในชีวิตของเค้า

ช้ากว่าอีกคนหนึ่งมันก็เท่านั้นเอง (รักเอย)

16. Hearts will be practical only when they are made unbreakable

หัวใจสามารถใช้งานได้อย่างเดียว     ไม่สามารถทำให้แตกสลายได้ (The notebook)

17. Some height can only be reached by hearts

ความสูงบางระดับ สามารถไปถึงได้ด้วยหัวใจ (Clueless)

18. It does not do to dwell on dream and forgot to live

อย่าอยู่แต่ในความฝัน จนลืมชีวิตที่มีอยู่จริง (InAmerica)

  

19. It’s amazing the love inside you take it with you

มันเป็นสิ่งมหัศจรรย์ ที่ความรักอยู่ในใจ และคุณสามารถนำไปกับคุณได้

(The other side of heaven)

20. Sometimes, love is stronger than death บางครั้งความรักก็แข็งแกร่ง กว่าความตาย (Here on Earth)

21. I would rather be a ghost drifting by your side as a condemned soul,

than enter heaven without you

ฉันเลือกเป็นวิญญาณเร่ร่อนเคียงข้างคุณ มากกว่าอยู่ในสรวงสวรรค์โดยปราศจากคุณ (City ofAngels)

22. The past can hurt but you can either run from it or learn from it

อดีตทำให้เจ็บปวด แต่คุณสามารถเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งได้

ระหว่าง การวิ่งหนี กับเรียนรู้มัน (Where the heart is)

  

23. ผมมิอาจลืมเธอ มีเรื่องราวมากมาย ที่เกิดขึ้นระหว่างเรา

รวมทั้งคืนวันที่ใฝ่ฝัน แต่วันนั้นไม่เคยมาถึง

(One Fine Spring Day)

  

24. I have crossed oceans of time to find you

ฉันข้ามมหาสมุทรแห่งกาลเวลาเพื่อค้นพบเธอ (Dracula)

25. We’ll always haveParis

เราล้วนแต่มีสถานที่แห่งความทรงจำที่ดีของรัก (Casablanca)

26. Be stupid enough to fall in love and be smart enough to know it

จงโง่พอที่จะตกหลุมรักใครสักคน แต่จงฉลาดพอที่จะรู้ตัวว่ารักใครคนนั้น

(While you were sleeping)

27. Choose between yesterday and tomorrow

จงเลือกสิ่งที่อยู่ระหว่างวันวานกับวันพรุ่งนี้ (A River runs through it)

28. เราอาจเลิกคบ พบหากับใครบางคนได้ แต่เรามิอาจเลิกรักเขาคนนั้นได้  

(รักออกแบบไม่ได้)

29. การที่เรามองไม่เห็นกันและกัน อาจเป็นเพราะเราอยู่ใกล้กันเกินไปก็ได้

(My Little Bride)

  

30. Childhood’s over the moment you know you’re going to die

เมื่อช่วงเวลาวัยเยาว์ผ่านพ้น คุณจะรู้ทันทีว่า การเดินทางสู่ความตายกำลังเริ่มต้น (Stand by me)

31. ชาติหน้ามีจริง เค้าอยากเกิดเป็นต้นไม้ เพราะเมื่อมันหยั่งรากลงที่ใด

มันก็จะอยู่ตรงนั้น ไม่ไปไหนอีก  ( Autumn in my Heart)

32. Winter must be cold for those with no warm memories

เหมันต์ย่อมหนาวเหน็บ สำหรับคนผู้ไร้ความทรงจำอันอบอุ่น (In Love and War)

33. Yesterday is the history tomorrow is a mystery today is a gift that is why it’s called the present วันวานคืออดีต วันพรุ่งนี้ยังเป็นสิ่งลี้ลับ วันนี้คือสิ่งวิเศษ

เปรียบดั่งของขวัญ เขาจึงเรียกกันว่า ปัจจุบัน (Dirty Dancing 2)

  

34. รัก คือ การต้องเลือก ระหว่างคนที่ชอบ กับคนที่ใช่

(Wanee and Junah)

35. I love you just as you are

ฉันรักคุณ รักในแบบที่คุณเป็น (Bridget Jones Diary)

36. รัก คือ สิ่งที่ตายไปพร้อมกับเรา  (Christmas in August)

37. ฉันนี่แปลกจริงๆ หัวใจเป็นของฉัน แต่ฉันกลับไม่รู้ใจของตัวเอง

(Who are you)

38. อย่าจมกับอดีต จนต้องสูญเสียสิ่งดีดีในปัจจุบันไป (My Sassy Girl)

39. Loving you kept me alive    การได้รักคุณ ทำให้ฉันอยู่รอดมาได้จนถึงวันนี้

(Pearl Harbor)

40. รักคือการบอกว่ารัก เมื่อรู้สึกรัก (My Girl)

41. "เราแตกต่างกันเพียงแค่....คุณเลือกที่จะลืม ส่วนผมเลือกที่จะจำ"
(Love Story in Harvard)

42. "เราไม่ได้รักใครง่ายๆ อย่างที่นายคิดนะ”
(โลกทั้งใบให้นายคนเดียว)

43.  หากคุณกำลังได้ยินเสียงหัวใจคุณเต้น โปรดจงรู้ว่าคนที่คุณรัก…เค้ารักคุณเช่นกัน
ลองหลับตาลงหากคุณมีรอยยิ้มตรงมุมปาก โปรดจงรู้ว่าคนที่คุณรัก….เค้ารักคุณเช่นกัน” (The Classic)

44.  ความรักของเราเหมือนสายลม...ไม่สามารถมองเห็นแต่รู้สึกได้

 (A walk to remember)

45. เราไม่ได้เจ็บปวดเพราะความรักสิ้นสุดลง ... แต่เราเจ็บปวด

เพราะความรักยังคงดำเนินต่อไป  (IL Mare)

46. คุณทำให้เรารู้ว่า เราควรจะเป็นอะไร และเราควรจะเลือกใคร (คู่แท้ ปาฏิหาริย์)

47. “เมื่อเราถูกกอดจะทำให้เราตัวเล็กลง แต่ถ้าเราเป็นคนกอดจะทำให้ตัวเรานั้นใหญ่ขึ้น” (กอด)

48. หากคุณรักใครซักคน จงพูดออกมา ตะโกนมันออกมาดังๆ หรือจะปล่อยให้ช่วงเวลานั้นมันผ่านพ้นไปเฉยๆ” (My best friend’s wedding)

49. The only feeling of real loss is when you love someone more than you love yourself” “ คุณจะรู้สึกสูญเสียจริงๆ ก็ต่อเมื่อคุณสูญเสียใครสักคน ที่คุณรักมากกว่าตัวคุณเอง” (Good will hunting)

50. “The greatest thing you’ll ever learn is just to love and be loved in return”  “สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่คุณจะได้เรียนรู้คือการรู้จักรัก และได้รับรักตอบแทน” (Moulin rouge)

51.  ไม่ว่ามันจะนานแค่ไหน เราต้องได้กลับมาพบกันอีก (The Letter จดหมายรัก)

52. คุณก็อยากให้เวลานั้นมันมาถึงเร็วๆจริงๆสักที” (When harry met Sally)

53. “If he’s the right man for you, you can’t just let him slip on by.”
“ถ้าเขาเป็นคนที่ใช่สำหรับคุณแล้ว อย่าปล่อยเขาให้ผ่านไป”
(The Butcher’s wife)

54. A life without love, is no life at all 

ชีวิตที่อยู่โดยไม่มีความรัก มันก็เหมือนกับการไม่มีชีวิตอยู่  (Ever After)

55. “Love means never having to say you’re sorry”

“ถ้าจะรักต้องไม่มีคำว่าเสียใจ” (Love story)